TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
hypersensitivity pneumonitis [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Lungs
Record 1, Main entry term, English
- hypersensitivity pneumonitis
1, record 1, English, hypersensitivity%20pneumonitis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- extrinsic allergic alveolitis 1, record 1, English, extrinsic%20allergic%20alveolitis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis (HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source: Author: André Mascarenhas Oliveira - Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN - USA]. 1, record 1, English, - hypersensitivity%20pneumonitis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poumons
Record 1, Main entry term, French
- pneumopathie d'hypersensibilité
1, record 1, French, pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pneumopathie allergique 1, record 1, French, pneumopathie%20allergique
correct, feminine noun
- alvéolite allergique extrinsèque 1, record 1, French, alv%C3%A9olite%20allergique%20extrins%C3%A8que
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d'hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d'hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d'oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d'érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose. 2, record 1, French, - pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pulmones
Record 1, Main entry term, Spanish
- alveolitis alérgica extrínseca
1, record 1, Spanish, alveolitis%20al%C3%A9rgica%20extr%C3%ADnseca
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- neumonitis por hipersensibilidad 2, record 1, Spanish, neumonitis%20por%20hipersensibilidad
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bronchi
Record 2, Main entry term, English
- hypersensitivity pneumonitis
1, record 2, English, hypersensitivity%20pneumonitis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage. 1, record 2, English, - hypersensitivity%20pneumonitis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bronches
Record 2, Main entry term, French
- pneumopathie d'hypersensibilité
1, record 2, French, pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneumopathie granulomateuse interstitielle diffuse provoquée par une réaction d'hypersensibilité après inhalation de poussières organiques, ou moins souvent, de produits chimiques simples. 1, record 2, French, - pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-03-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Record 3, Main entry term, English
- hypersensitivity pneumonitis 1, record 3, English, hypersensitivity%20pneumonitis
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- allergic interstitial pneumonitis 1, record 3, English, allergic%20interstitial%20pneumonitis
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Record 3, Main entry term, French
- pneumopathie à précipitines
1, record 3, French, pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terme générique recouvrant l'ensemble des affections respiratoires liées à une alvéolite allergique due à une réaction d'hypersensibilité semi-retardée déclenchée par l'inhalation de particules organiques antigéniques très diverses. 1, record 3, French, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les pneumopathies à précipitines, dont le type est la maladie du poumon de fermier, se traduisent, dans leurs formes aiguës, par un syndrome pseudogrippal avec dyspnée asthmatiforme; dans leurs formes chroniques, par une fibrose interstitielle diffuse ou une fibrogranulomatose chronique. Elles sont authentifiées par la découverte d'anticorps précipitants spécifiques ou précipitines à l'immuno-électrophorèse. 1, record 3, French, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: